Jag har en gammal gammal pixi bok - kostade 25 öre när jag fick den 1976 - som nu är en favorit hos killarna. Jag stoppade glatt ner den i väskan när vi åkte till Egypten. Bra att ha på planet.
Och på flyget åkte den upp! "Pojken som inte ville gå till skolan". Det är en sagovariant på den klassiska ramsan katten på råttan - råttan på repet - repet på slaktarn....
Med glatt humör börjar jag läsa denna grymma saga. Om pojken som inte ville gå till skolan. En gammal gumma, som troligtvis är pojkens förmyndare, inleder sagan med att be riset slå pojken så att han ska gå till skolan. Riset vill inte det så då ber hon elden elda upp riset, men det vill inte elden och vattnet vill inte släcka elden och oxen vill inte dricka upp vattnet och slaktaren vill inte slakta oxen och repet vill inte hänga slaktaren. Sagan slutar med att katten, efter en liten muta i form av strömming och grädde, ändå kan tänka sig att äta upp råttan....
Naturligtvis censurerar jag. Till exempel säger gumman såklart åt riset att jaga pojken. Lite grann bara. Och repet ska bara binda slaktaren lite. Som när man leker cowboys och indianer. Det blir jättebra. Jag läser snabbt och koncentrerat, och stora ögon och öron följer varje ord. När den är slut säger jag bara att det var en dålig bok. Den var jättetråkig och gammal. Nu tar vi en annan. Igen, en gång till, igen IGEN säger Viktor och Emil. Jag prövar med Mamma Mu, Halvan men nej. EN GÅNG TILL, IGEEEEN mamma! Jag tänker snabbt att jag ändå är hyfsat ok som 37åring så det är nog ingen fara och så läser jag igen och igen och igen...
Efter 12 gånger kan de sagan utantill. Så när pappa sedan läser den helt ocensurerad, hör jag Emil vråla: NEEEEEJ pappa, inte hänga slaktaren, BINDAAAA ska det ju vara. Och när moster läser sagor vid poolen en eftermiddag blir han lika irriterad. NEEEJ inte SLÅ pojken, JAGA ska det vara. Lena undrar med en suck vem som INTE läser som det står och tittar på mig.
OK. Jag censurerar en del sagor. Tomtebobarnen. Hemsk. Hattstugan. Går knappt att läsa. Till och med i Putte i blåbärsskogen slår dom barnen. Men ändå är det fina böcker. Så då väljer jag att censurera lite. Åtminstone tills mina killar kan läsa själva. Vad jag tänkte att jag skulle säga då? Inte vet jag. Oj då. Mamma läste lite fel. Mamma är ju så trött i bland när hon läser sagor. VA??? Står det att han skulle få smaka på riset? Jag tyckte precis att det stod att han skulle få sopa med riset....
Städning – Tips & Life Hacks
9 år sedan
Astrid Lindgren. Hon är ju rasist. Och henne ska man vara så stolt över. Som i Pippi-boken som handlar om Söderhavet. "de små negerbarnen" står det ju i den. Nej, inte i genvägen-versionen, där står det "de små barnen".
SvaraRaderaOch låten som Annika och jag sjöng för Hugo när han var liten: Hugo ska sova å vara snäll, annars kan hända Hugo blir trött - va?! Blir trött. Originalet: Hugo ska sova å vara snäll, annars kan hända Hugo får smäll.
Hur tänkte de förr i tiden? Det var ju iofs då chokladbollar hette något helt annat...
Hahaha...Helt underbart! Censuren frodas hos oss. Det knasiga är också att så många föräldrar i de där böckerna verkar våndas över detta med att ge barnen ett riktigt kok stryk, men att de ändå som goda föräldrar till sist GÖR det!
SvaraRaderaVi påbörjade Tordyveln flyger i skymningen för några veckor sedan. Var vi helt rubbade? Jag hade glömt hela historien, men borde verkligen kommit ihåg att jag antagligen var tonåring när jag läste den! Josephines ögon rullade. Andreas och Emelie älskar varandra, men får inte gifta sig för Emelies Pappa. Då skjuter Emelies pappa Andreas, och sen dör han, och då dör även Emelie av sorg. Hmmm... Inte så lätt att censurera. Vi såg till att boken "tappades bort" helt enkelt.